# StringTable

ENG:
Copyright © 2000-2007 by Trimble Navigation Limited. All rights reserved.

GER:
Copyright © 2000-2007 by Trimble Navigation Limited. Alle Rechte vorbehalten.


ENG:
Welcome to the Webserver for GNSS-Reference stations

GER:
Willkommen auf dem Webserver für GNSS-Referenzstationen


ENG:
Sorry, this service is temporarily not available.

GER:
Dieser Dienst ist momentan nicht verfügbar.


GER:
erlaubt Ihnen den Download von RINEX Beobachtungsdaten


GER:
erzeugt auf Anfrage virtuelle RINEX Daten


ENG:
provides information on the current tracking conditions in the network

GER:
bietet Ihnen Informationen über den aktuellen Satellitenstatus


ENG:
provides information on current atmospheric and ephemeris errors in the network.

GER:
visualisiert die aktuellen Fehlereinflüsse hervorgerufen durch Ionosphäre und Satellitenbahnfehler.


ENG:
Network ionospheric and geometric corrections


ENG:
Sorry, this service is temporarily not available. Please go back and try again later.

GER:
Dieser Dienst ist momentan leider nicht verfügbar. Vielleicht versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt nochmal.


ENG:
* Enlarge images by clicking onto the thumbnail.

GER:
* Vergrösserung der Grafiken durch Klick auf die Vorschau.


ENG:
Virtual reference station data generation and download

GER:
Virtuelle Referenzstationsdaten - Erzeugung und Download


ENG:
Please key in your approximate reference position and observation time. The system will create a corrected virtual reference file for download.

GER:
Bitte geben Sie in der unteren Tabelle näherungsweise Ihre Position sowie den Beobachtungszeitraum ein. Das System wird anhand dieser Daten eine korrigierte Beobachtungsdatei erzeugen und Ihnen zum Download bereitstellen.


ENG:
Invalid reference position: Please check Latitude!

GER:
Ungültige Referenzposition: Bitte überprüfen Sie Ihre Breitenangabe!


ENG:
Invalid reference position: Please check Longitude!

GER:
Ungültige Referenzposition: Bitte überprüfen Sie Ihre Längenangabe!


ENG:
Invalid measurement time: Please check start time!

GER:
Ungültige Beobachtungszeit: Bitte überprüfen Sie die Startzeit!


ENG:
Invalid measurement time: Please check duration!

GER:
Ungültige Beobachtungszeit: Bitte überprüfen Sie die Dauer!


ENG:
Requesting virtual reference file from network. Please wait …

GER:
Anfrage der virtuellen Referenzdatei am Netzwerk wird vorbereitet. Bitte warten Sie …


ENG:
Failed to create virtual reference file.


GER:
Keine Korrekturen für diesen Zeitraum verfügbar


ENG:
No observation file found for time period

GER:
Keine Beobachtungsdaten für diesen Zeitraum verfügbar


GER:
Fehler beim Zusammenführen der Beobachtungsdaten


GER:
Diese Position liegt nicht innerhalb des Netzwerkes


ENG:
File successfully created. Preparing for download now! Please wait ...

GER:
Datei wurde erfolgreich erzeugt. Bereite download vor. Bitte warten …


ENG:
File successfully created. Please klick download button below to load data!

GER:
Datei wurde erfolgreich erzeugt. Bitte klicken Sie nun unterhalb dieser Meldung um die Daten zu laden.


ENG:
Your file request was completed successfully. Please start downloading the archive file by using the button below:

GER:
Ihre Datenanfrage konnte erfolgreich ausgeführt werden. Sie können den Download nun durch Klick auf den entsprechenden Knopf starten:


ENG:
Please go back, check your input and try again!

GER:
Bitte gehen Sie eine Seite zurück um Ihre Eingabe zu überprüfen und ggf. wiederholen Sie die Anfrage!


GER:
Dieser Dienst ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.


ENG:
Sorry, there are no receivers available at the moment.

GER:
Dieser Dienst ist momentan nicht verfügbar, da keine Empfänger im System erkannt wurden. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.


ENG:
Login to Virtual Reference Station Network


ENG:
Please login with your name and password.

GER:
Bitte melden Sie sich nun mit Ihrem Nutzernamen und Passwort am System an.


ENG:
User not found. Please correct your input and try again!

GER:
Nutzername unbekannt! Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut!


ENG:
Invalid Password. Please correct your input and try again!

GER:
Ungültiges Password!  Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut!


ENG:
Your account has been disabled by the system. Please contact your Administrator!

GER:
Ihr Konto wurde vom System zeitweilig gesperrt. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.


ENG:
Invalid Input. Please check and try again!

GER:
Ungültige Eingabe. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut!


GER:
Bitte melden Sie sich zunächst am System an!


ENG:
You don't have permissions to access this service.

GER:
Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Dienst in Anspruch zu nehmen.


ENG:
Your current session has been closed autonomous by the server, because you didn't interact for at least 15 minutes. Please log on again!

GER:
Ihre aktuelle Sitzung wurde aus Sicherheitsgründen vom System automatisch beendet, da Sie für mehr als 15 min inaktiv waren. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Nutzernamen und Passwort erneut am System an.


ENG:
New users may register here to obtain full service of this website or just use guest account below.

GER:
Als neuer Benutzer können Sie sich hier online registrieren, um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite zu nutzen oder einfach folgenden Gastzugang verwenden.


ENG:
Invalid user or password. Please correct your input and try again!

GER:
Ungültiger Nutzername oder Passwort! Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut!


ENG:
Make sure that cookies are not blocked by your browser!

GER:
Stellen Sie sicher, dass Cookies von Ihrem Browser nicht blockiert werden!


ENG:
Couldn't establish a database connection

GER:
Konnte keine Verbindung zur Datenbank aufbauen


ENG:
Sorry, you did not fill in all the requested information. We miss a valid

GER:
Sie haben vermutlich nicht alle dazu notwendigen Angaben gemacht. Bitte ergänzen Sie das Feld


GER:
Ihre Registrierung kann nicht ausgeführt werden!


GER:
Bitte gehen Sie zurück zum Formular und überprüfen Sie Ihre Angaben nochmals!


ENG:
Database temporarily unavailable. Please be patient and try again later!

GER:
Die Datenbank ist zur Zeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt nochmals. Vielen Dank!


ENG:
The following information has been forwarded to the Administrator:

GER:
Folgende Daten wurden an den Systemadministrator weitergeleitet:


ENG:
You will receive account information by email as soon as your data has been applied.

GER:
Sie erhalten Ihre Account Daten umgehend per Email.


ENG:
This Service allows you to obtain a specific block of Global Positioning System (GPS) data for a reference station contained in the network. The GPS data will be in "receiver independent exchange" (RINEX) format, version 2.

GER:
Dieser Datendienst erlaubt den Zugriff auf einen speziellen Zeitbereich der GPS Rohdatenbasis aller im Netzwerk verfügbaren RINEX-Referenzstationen. Die Daten werden im standardisierten RINEX Format (Receiver Independend Exchange Format) der Version 2 zur Verfügung gestellt.


ENG:
Please select a time period where you want to obtain a block of Global Positioning System (GPS) data from reference station

GER:
Bitte wählen Sie nun in folgendem Formular Ihre Beobachtungszeit sowie die gewünschte Datenrate für Referenzstation


ENG:
Requesting RINEX Observation and Navigation Data for the specified time period from Network ...

GER:
Die RINEX Beobachtungs- und Navigationsdaten werden beim Netzwerk für Ihren konkreten Beobachtungszeitraum angefordert ...


GER:
Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick!


ENG:
The request of RINEX Observation and Navigation Data from Network could not be completed due to the following error:

GER:
Die Anforderung der RINEX Beobachtungs- und Navigationsdaten konnte leider nicht erfolgreich abgeschlossen werden. Es trat folgender Fehler auf:


ENG:
observation not available for this time period

GER:
Beobachtungsdaten für diesen Zeitraum nicht verfügbar


ENG:
Your file request was completed successfully. Preparing for download ...

GER:
Ihre Datenanfrage konnte erfolgreich ausgeführt werden. Bereite den Download der Daten vor ...


ENG:
This site uses JavaScript. Please enable it in your web browser's preferences.

GER:
Diese Website benutzt JavaScript. Bitte aktivieren sie JavaScript in den Einstellungen Ihres Web-Browsers.


ENG:
Sorry, this service is temporarily not available ! [Could not connect to the iGate server] Please try again later.

GER:
Leider ist dieser Dienst momentan nicht verfügbar ! [Es konnte keine Verbindung zum iGate-Server hergestellt werden] Bitte versuchen Sie es später noch einmal.


GER:
Datei %s in Auftrag %s existiert nicht !


ENG:
Order %s does not exist or belong to you !

GER:
Auftrag %s existiert nicht oder gehört nicht Ihnen !


GER:
Der Auftrag wurde Ihnen per E-Mail zugeschickt.


ENG:
By clicking the Next button you accept the above statement!

GER:
Wenn Sie auf Weiter klicken, akzeptieren Sie damit die obigen Bedingungen.


ENG:
You will also be charged if the supplied e-mail address is misspelled. So please double-check that the e-mail address, %s , is correct.

GER:
Auch wenn die angegebene E-Mail-Adresse falsch ist, wird Ihnen der Betrag berechnet. Darum überprüfen Sie bitte nochmals, ob die E-Mail-Adresse %s richtig ist.


ENG:
Please double-check that the e-mail address, %s , is correct.

GER:
Bitte prüfen Sie nochmals, ob die E-Mail-Adresse %s richtig ist.


ENG:
If you don't accept these conditions go back now and choose Download as delivery option.

GER:
Sollten Sie mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sein, gehen Sie bitte zurück und wählen Sie die Option Herunterladen.


ENG:
You have chosen to receive the requested RINEX data by e-mail. This way you don't have to wait until the generation is finished. If you proceed, feel free to logout immediately as you will automatically receive the data later.

GER:
Sie haben sich dazu entschlossen, die angeforderten RINEX-Daten per E-Mail zu erhalten. So müssen Sie nicht warten, bis die Generierung abgeschlossen ist. Wenn Sie jetzt fortfahren, können Sie sich anschließend gleich abmelden, da Sie die Daten später automatisch zugeschickt bekommen.


ENG:
Note, that you will have to pay for the data in any case! If the data is incomplete and contains missing epochs, you will probably be charged less, but you still risk that the data won't be sufficient for your task.

GER:
Beachten Sie, dass Sie in jedem Fall für die Daten zahlen müssen! Wenn die Daten unvollständig sein sollten und fehlende Epochen aufweisen, wird Ihnen nicht der volle Betrag in Rechnung gestellt, jedoch riskieren Sie, dass die Daten für Ihre Zwecke möglicherweise nicht ausreichend sind.


ENG:
Please fill in your e-mail address below !

GER:
Bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein !


ENG:
Choose the file format (all files will be packed into a single ZIP archive):

GER:
Wählen Sie das Dateiformat (alle Dateien werden in ein einziges ZIP-Archiv gepackt):


GER:
Geben Sie Ihren Projektcode ein (sofern Sie einen besitzen):


ENG:
You can choose to either download the generated RINEX files or to send them to you by e-mail. In the latter case you don't have to wait until the files are generated, which may take some time, depending on the amount of requested data.

GER:
Sie können wählen, ob Sie die generierten RINEX-Dateien herunterladen möchten oder sie per E-Mail zugeschickt bekommen wollen. In letzterem Fall müssten Sie nicht warten, bis die Dateien generiert werden, was je nach Menge der angeforderten Daten eine Weile dauern kann.


ENG:
Notify me by e-mail when the data is generated

GER:
Benachrichtigung per E-Mail wenn die Daten generiert wurden


ENG:
Failed to calculate L1 antenna phase center, antenna library not available

GER:
Konnte L1 Antennen-Phasen-Zentrum nicht berechnen, Antennen-Bibliothek nicht verfügbar


ENG:
Inconsistent input time for start, end, interval

GER:
Inkonsistente Zeit-Eingabe für Startzeit, Endzeit und Intervall


ENG:
No common epochs between RINEX and VRS file for selected time span

GER:
Keine gemeinsamen Epochen zwischen RINEX- und VRS-Datei für angegebenen Zeitraum


ENG:
No observation data available for requested time period

GER:
Keine Beobachtungsdaten verfügbar für den angeforderten Zeitraum


ENG:
No station in VRS file - no fix in RTKNet processor

GER:
Keine Station in VRS-Datei - kein Fix im RTKNet-Prozessor


ENG:
No VRS file (residual information) found for requested time period

GER:
Keine VRS-Datei (Residuen-Information) gefunden für den angeforderten Zeitraum


ENG:
Multiple RINEX input files do not fit together due to differnet header entries

GER:
Mehrere RINEX Eingabedateien passen nicht zusammen aufgrund verschiedener Header-Einträge


GER:
Konnte RINEX-Datei nicht zum lesen öffnen


GER:
VRS-Position weit außerhalb des Netzwerks


ENG:
A red row indicates a data gap, i.e. there are no epochs in a continuous time period of at least %s.

GER:
Eine rote Zeile bezeichnet eine Datenlücke, d.h. es sind in einem kontinuierlichen Zeitraum von mind. %s keine Epochen vorhanden.


Description:
Date/Time format - see docu or http://www.php.net/manual/function.strftime.php for a list of available format specifiers


ENG:
The following orders were already downloaded or sent to you by e-mail:

GER:
Die folgenden Aufträge wurden bereits heruntergeladen oder Ihnen per E-Mail zugeschickt:


ENG:
You currently don't have any previous orders stored on this server.

GER:
Es sind momentan keine früheren Aufträge von Ihnen auf dem Server gespeichert.


ENG:
Note that orders older than xx days will be removed from the server automatically.

GER:
Beachten Sie, dass Aufträge, die älter als xx Tage sind, automatisch vom Server gelöscht werden.


ENG:
Hello %Username%,\n\non %Date% at %Time% you ordered RINEX data for multiple reference stations.\nFor each RINEX file you get one e-mail. One RINEX file is attached to this e-mail, packed in a ZIP-file.\n\nYou can also download the whole order as a ZIP archive from the web server or view a detailed analysis of the data there. Go to %URI%, %RINEXShop% and refer to order #%Order%.\n\nBest regards,\n%AdminName%

GER:
Hallo %Username%,\n\nam %Date% um %Time% haben Sie RINEX-Daten für mehrere Referenzstationen angefordert.\nFür jede RINEX-Datei bekommen Sie eine E-Mail. Eine RINEX-Datei ist als ZIP-Datei komprimiert dieser E-Mail angehängt.\n\nSie können auch den kompletten Auftrag als ZIP-Archiv vom Web-Server herunterladen oder eine detaillierte Datenanalyse dort ansehen. Gehen Sie dazu auf %URI%, %RINEXShop% und beziehen Sie sich auf Auftrag Nr. %Order%.\n\nMit freundlichen Grüßen,\n%AdminName%


Description:
1st %s = filename, 2nd %s = <mail number>/<total mails>; see docu for available tokens

ENG:
Your requested order from the %RINEXShop% (order: %Order%, File: %s, Part: %s)

GER:
Ihr Auftrag (Nr. %Order%) aus dem %RINEXShop% [Datei: %s, Teil %s]


ENG:
Hello %Username%,\n\non %Date% at %Time% you ordered RINEX data for one or more reference stations.\nThe data has been generated and you can download it as a ZIP archive from the web server or view a detailed analysis. Go to %URI%, %RINEXShop% and refer to order #%Order%.\n\nBest regards,\n%AdminName%

GER:
Hallo %Username%,\n\nam %Date% um %Time% haben Sie RINEX-Daten für eine oder mehrere Referenzstationen angefordert.\nDiese Daten wurden nun generiert und können als ZIP-Archiv vom Web-Server heruntergeladen werden. Dort können Sie sich auch eine detaillierte Datenanalyse anzeigen lassen. Gehen Sie dazu auf %URI%, %RINEXShop% und beziehen Sie sich auf Auftrag Nr. %Order%.\n\nMit freundlichen Grüßen,\n%AdminName%


ENG:
Notification: Your requested order from the %RINEXShop% (order: %Order%)

GER:
Benachrichtigung: Ihr Auftrag (Nr. %Order%) aus dem %RINEXShop%


ENG:
Hello %Username%,\n\non %Date% at %Time% you ordered RINEX data for one or more reference stations.\nThe requested data is attached to this e-mail as a single ZIP-file.\n\nYou can also download the ZIP-file from the web server or view a detailed analysis of the data there. Go to %URI%, %RINEXShop% and refer to order #%Order%.\n\nBest regards,\n%AdminName%

GER:
Hallo %Username%,\n\nam %Date% um %Time% haben Sie RINEX-Daten für eine oder mehrere Referenzstationen angefordert.\nDiese Daten sind als ZIP-Datei komprimiert und dieser E-Mail angehängt.\n\nSie können die ZIP-Datei auch vom Web-Server herunterladen oder eine detaillierte Datenanalyse dort ansehen. Gehen Sie dazu auf %URI%, %RINEXShop% und beziehen Sie sich auf Auftrag Nr. %Order%.\n\nMit freundlichen Grüßen,\n%AdminName%


ENG:
Your requested order from the %RINEXShop% (order: %Order%)

GER:
Ihr Auftrag (Nr. %Order%) aus dem %RINEXShop%


ENG:
You already downloaded this order on %s and were charged for it. It cannot be deleted anymore.

GER:
Sie haben diesen Auftrag am %s heruntergeladen und er wurde Ihnen bereits in Rechnung gestellt. Der Auftrag kann nicht mehr gelöscht werden.


Description:
1st %s = date/time of delivery, 2nd %s = mail address

ENG:
This order was already sent to you by e-mail on %s to the address %s and you were charged for it. It cannot be deleted anymore.

GER:
Dieser Auftrag wurde Ihnen am %s per E-Mail an die Adresse %s geschickt und bereits in Rechnung gestellt. Er kann nicht mehr gelöscht werden.


ENG:
Please choose the action you want to execute from the drop-down list !

GER:
Bitte wählen Sie eine Aktion aus der Drop-Down-Liste aus, die Sie ausführen möchten !


ENG:
Are you sure you want to delete your whole order ?

GER:
Sind Sie sicher, dass Sie Ihren kompletten Auftrag löschen möchten ?


ENG:
The price calculation is based on the duration and independent of the interval. Only available epochs are considered.

GER:
Die Preisberechnung beruht auf der Dauer und ist unabhängig vom Intervall. Nur tatsächlich verfügbare Epochen werden berechnet.


ENG:
The price calculation is based solely on the number of available epochs.

GER:
Die Preisberechnung beruht ausschließlich auf der Anzahl verfügbarer Epochen.


ENG:
* Note: The displayed price is just an estimate. The true price may be lower due to missing epochs and cannot be determined until the final RINEX data files are generated.

GER:
* Hinweis: Der angezeigte Preis ist nur eine Schätzung. Der tatsächliche Preis kann aufgrund fehlender Epochen geringer sein und kann erst ermittelt werden, nachdem die RINEX-Dateien generiert wurden.


ENG:
The selected file was removed from your order.

GER:
Die gewählte Datei wurde aus Ihrem Auftrag entfernt.


ENG:
Select an action and click on &gt;&gt; to execute

GER:
Wählen Sie eine Aktion aus und klicken Sie auf &gt;&gt;


ENG:
By downloading the order you will be charged the above total price.

GER:
Wenn Sie den Auftrag herunterladen, wird Ihnen obiger Gesamtpreis in Rechnung gestellt.


ENG:
The following RINEX data files are currently in your order.

GER:
Ihr Auftrag enthält momentan die folgenden RINEX-Dateien.


ENG:
The following RINEX data files have been generated.

GER:
Die folgenden RINEX-Dateien wurden generiert.


ENG:
There were errors in generating the requested data files. The affected files are highlighted. Click on Details to see the respective error message.

GER:
Beim Generieren der angeforderten Daten sind Fehler aufgetreten. Die betroffenen Dateien sind hervorgehoben. Klicken Sie auf Details, um die jeweilige Fehlermeldung anzuzeigen.


ENG:
You may add further data files, remove files or proceed with delivery options and data generation.

GER:
Sie können weitere Dateien hinzufügen, Dateien entfernen oder mit den Auslieferungsoptionen und der Datengenerierung fortfahren.


ENG:
You may view the details of each data file or download the whole package.

GER:
Sie können die Details zu jeder Datei ansehen oder das ganze Paket herunterladen.


ENG:
You may view the details of each data file, remove single files from the order or finally submit the order and download the whole package.

GER:
Sie können die Details zu jeder Datei ansehen, einzelne Dateien aus dem Auftrag entfernen oder schließlich den Auftrag abschicken und das ganze Paket herunterladen.


ENG:
Are you sure you want to delete your current order?

GER:
Sind Sie sicher, dass Sie Ihren aktuellen Auftrag löschen wollen?


ENG:
The following orders were not yet downloaded:

GER:
Die folgenden Aufträge wurden noch nicht heruntergeladen:


ENG:
This service allows you to obtain GPS data for reference stations in the network or a virtual reference station. You can order and immediately download the requested data files which will be in RINEX ("Receiver INdependent EXchange") format.

GER:
Über diesen Dienst können Sie GPS-Daten für Referenzstationen des Netzwerkes oder virtuelle Referenzstationen beziehen. Sie können die gewünschten Dateien anfordern und direkt danach herunterladen. Die Dateien liegen im RINEX- ("Receiver INdependent EXchange") Format vor.


ENG:
You have not yet submitted your current order, consisting of %s RINEX data files.

GER:
Sie haben Ihren aktuellen Auftrag, der aus %s RINEX-Dateien besteht, noch nicht abgeschickt.


ENG:
Note that after an order is downloaded successfully or sent as e-mail you will be charged for it.

GER:
Sobald ein Auftrag erfolgreich heruntergeladen oder als E-Mail verschickt wurde, wird er Ihnen in Rechnung gestellt.


ENG:
You won't be charged if the download fails or you decide to cancel the order.

GER:
Sollte der Download fehlschlagen oder sollten Sie den Auftrag abbrechen, entstehen Ihnen jedoch keine Kosten.


ENG:
Do you want to view or submit your order, add further files to it or cancel it completely?

GER:
Wollen Sie Ihren Auftrag ansehen oder abschicken, weitere Dateien hinzufügen oder ihn komplett abbrechen?


ENG:
The order doesn't exist ! It was deleted.

GER:
Der Auftrag existiert nicht ! Er wurde gelöscht.


ENG:
Are you sure you want to cancel data generation and delete your current order?

GER:
Sind Sie sicher, dass Sie die Datengenerierung abbrechen und Ihren aktuellen Auftrag löschen wollen?


ENG:
Your requested RINEX files are being generated. Please wait...

GER:
Ihre angeforderten RINEX-Dateien werden generiert. Bitte warten Sie...


ENG:
Note that you don't have to remain on this page for the entire file generation process. You can go back to the overview or any other page and return later to download the data.

GER:
Hinweis: Sie müssen nicht während der gesamten Generierung auf dieser Seite verweilen. Sie können zurück zur Übersicht oder auch zu jeder anderen Seite wechseln und später wieder zurückkommen, um die Daten herunterzuladen.


ENG:
You can now view the results and download the data on the next page.

GER:
Sie können nun auf der nächsten Seite die Ergebnisse betrachten und die Daten herunterladen.


GER:
Der Dienst "Referenzstation" steht nicht zur Verfügung !


ENG:
Selecting a station by clicking in the map only works if JavaScript is enabled in your web browser !

GER:
Die Stationsauswahl mittels Klicken in der Karte funktioniert nur, wenn JavaScript in Ihrem Browser aktiviert ist !


GER:
Bitte wählen Sie mindestens eine Station aus !


ENG:
Choose one or more reference stations by clicking in the list or in the map. If you want to select multiple stations from the list, press and hold down the CTRL key and click with the mouse.

GER:
Wählen Sie eine oder mehrere Referenzstationen aus, indem Sie sie in der Karte oder Liste anklicken. Wenn Sie mehrere Stationen in der Liste auswählen möchten, halten Sie die STRG-Taste gedrückt und klicken Sie mit der Maus.


ENG:
Please select the reference station type for your RINEX data generation:

GER:
Bitte wählen Sie den Referenzstationstyp für die RINEX Datengenerierung:


ENG:
Continuously Operating Reference Station (CORS)


ENG:
It's not possible to generate multiple RINEX files with the same start hour for the same station due to a limitation in the RINEX file naming convention. Either merge the two files into one, spanning the whole hour, or split them up into two different orders.

GER:
Wegen der RINEX-Dateinamen-Konvention ist es nicht möglich, mehrere RINEX-Dateien mit derselben Anfangsstunde für dieselbe Station zu generieren. Fassen Sie entweder die zwei RINEX-Dateien mit einer durchgehenden Stunde zusammen oder teilen Sie sie in zwei verschiedene Aufträge auf.


ENG:
The duration must be at least 1 minute !

GER:
Die Dauer muss mind. 1 Minute betragen !


ENG:
The time must be between 0:00:00 and 23:59:59 !

GER:
Die Zeit muss zwischen 0:00:00 und 23:59:59 liegen !


ENG:
Note: Ephemeris data is the same for all stations for this time period, so it will be included only once (for station %s).

GER:
Hinweis: Ephemeriden sind für diesen Zeitraum für alle Stationen gleich und werden deshalb nur für eine Station (%s) mit ausgeliefert.


Description:
Customize offset! Or leave blank completely.

ENG:
[GPS time = Local time - xx hour(s) (summer time)]
[GPS time = Local time - yy hour(s) (winter time)]

GER:
[GPS-Zeit = Lokalzeit - xx Std. (Sommerzeit)]
[GPS-Zeit = Lokalzeit - yy Std. (Winterzeit)]


ENG:
Please enter your desired observation period:

GER:
Bitte geben Sie Ihren gewünschten Beobachtungszeitraum ein:


ENG:
You have selected the following reference station(s):

GER:
Sie haben folgende Referenzstation(en) ausgewählt:


ENG:
Switch to geocentric Cartesian coordinate system


ENG:
Switch to geographical coordinate system


GER:
Der Dienst "VRS" steht nicht zur Verfügung !


ENG:
* You can enter the geographical coordinates in three formats:

GER:
* Sie können die geographischen Koordinaten in drei Formaten eingeben:


ENG:
Enter the coordinates of a virtual reference station. You can switch between the geographical and geocentric Cartesian coordinate system.

GER:
Geben Sie die Koordinaten einer virtuellen Referenzstation ein. Sie können zwischen dem geographischen und dem geozentrischen kartesischen Koordinatensystem umschalten.


# Version

Comment:
Added Version table; deleted ReplacedBy column; added ReplaceRow column; changed StringID format from number to text and padded values with zeros to 5 digits; added new strings for Online Shop; deleted old job manager strings


